Particular Investigations Unit says the suspect shot and killed a police service canine and an officer shot the 44-year-old, who was taken to hospital with non-life-threatening accidents