The lawsuits allege David Latimer, who till lately was a longtime director of Kilcoo Camp in Minden, Ont., sexually assaulted a camp attendee within the early ’90s and a younger camp worker within the late 2000s